Omar Khayyam / Rubaiyyat / posía persa (siglos XI y XII) / Parte II

Bebe vino porque dormirás mucho tiempo

bajo tierra, sin amigo, sin mujer.

Yo te confío un secreto:

los tulipanes marchitos no vuelven a florecer.

Eternidad pintura sobre Omar Khayyam de Dr. Taha Malasi (Sudán).

En un susurro dijo la arcilla

al alfarero que la amasaba:

"Recuerda que he sido como tú...

¡No me maltrates!"

Si has injertado en tu corazón la rosa del Amor,

tu vida no ha sido inútil. O si has intentado oír

la voz de Alá, o si has alzado tu copa sonriendo de placer,

tú vida no ha sido inútil.

Omar Khayyam (1050-1122 apróx.). Nishapur, Irán. Rubaiyyat.

Omar Khayyam / Rubaiyyat / poesía persa (siglos XI-XII) / Parte I

Khayyam, que cosía las tiendas de la Sabiduría,

cayó en los brazos del Dolor y fue reducido a cenizas.

El ángel Azrael ha cortado los tirantes de su tienda.

La muerte ha vendido su gloria por una canción.

En los monasterios, en las sinagogas y en las mezquitas

se refugian los débiles a los que el Infierno espanta.

El hombre que conoce la grandeza de Alá

no siembra en su corazón los granos del terror y de la imploración.

Mi corazón me ha dicho: "Quiero saber, conocer. ¡Instrúyeme

tú Khayyam, tú que tanto has trabajado!"

Pronuncio la primera letra del alfabeto y el corazón me dice:

"Ahora lo sé. Uno es la primera cifra de un número que no tiene fín."

Omar Khayyam (1050-1122 apróx.) Nishapur, Irán. Rubaiyyat.